cameroun photo

L’HYMNE NATIONALE DU CAMEROUN

by with 2 Comments À la uneApprenons ensembleChronique
Connais-tu l’hymne nationale du Cameroun ?
Laquelle des versions maitrises-tu ? non je ne parle pas de la langue (français ou anglais). Ah oui ! le Cameroun avant l’adoption de la version de l’hymne connue et chantée par tous, avait une toute première version pas très connue du grand ensemble. Pourquoi ? interrogeons-nous individuellement.

HISTORIQUEMENT PARLANT

L’histoire retiendra René Jam Afane, compositeur des paroles et Samuel Minkyo Bamba compositeur de la musique comme principaux auteurs. Toutefois, de vives polémiques demeurent quant à la paternité de ce chant de ralliement. L’auteur Arol Ketchiemen affirme que le véritable auteur de la chanson de l’hymne national est Moïse Nyatte Nko’o. En tant que major de sa promotion, il avait été chargé de composer la mélodie. Son nom aurait été banni de cette épopée à cause de son appartenance politique.

Cette thèse est défendue moult auteurs dans multiples travaux scientifiques. Etienne Mveng, auteur d’un mémoire en Histoire sur l’école de Foulassi abonde dans la même logique que Ketchiemen ainsi que le député SHE Onana, député de l’Océan à l’Assemblée fédérale en 1970 également membre de la promotion de 1926-1928 et rapporteur de la commission des lois constitutionnelles sur le projet de loi n°213 d’avril 1970. Cependant, les dates officielles sont 1957 pour l’adoption de l’hymne (version française) et 1978 (version anglaise).

 

 

VERSION ORIGINALE

 

O Cameroun berceau de nos ancêtres ;
autrefois tu vécus dans la barbarie

Comme un soleil tu commences à paraître

Peu à peu tu sors de ta sauvagerie

Refrain

Chère patrie ; terre chérie ;
Tu es notre seul et grand bonheur
Notre joie et notre vie,
A toi l’amour et le grand honneur

 

Tu es la tombe ou dorment nos pères
Le jardin que nos aïeux ont cultivé.
Nous travaillons pour te rendre prospère ;
Un beau jour enfin nous serons arrivés.
De l’Afrique soit fidèle enfant
Et progresse toujours en paix
Espérant que tes jeunes enfants
T’aimeront sans borne à jamais

Refrain

Chère patrie ; terre chérie ;
Tu es notre seul et grand bonheur
Notre joie et notre vie,
A toi l’amour et le grand honneur

 

VERSION ACTUELLE (PARTIE 1 ET 2)

I.
Ô Cameroun , berceau de nos ancêtres,
Va debout et jaloux de ta liberté.
Comme un soleil ton drapeau fier doit être
Un symbole ardent de foi et d’unité.
Que tous tes enfants du nord au sud,
de l’est à l’ouest soient tout amour,
Te servir que ce soit leur seul but,
Pour remplir leur devoir toujours.

Refrain :

Chère patrie terre chérie,
Tu es notre seul et vrai bonheur,
notre joie et notre vie,
A toi l’amour et le grand honneur

II.
Tu es la tombe où dorment nos pères,

Le jardin que nos aïeux ont cultivé.
Nous travaillons pour te rendre prospère.
Un beau jour enfin nous serons arrivés
De l’Afrique sois fidèle enfant,
Et progresse toujours en paix,
Espérant que tes jeunes enfants,

T’aimeront sans bornes à jamais.

 

Ce qu’il est important de retenir ici n’est autre que la genèse et la version première de notre chant de ralliement qui semble être méconnue par plus d’un. Si tu as plus d’information sur le sujet, n’hésite pas de partager cela avec nous en commentaire.

Sources :

huepix1_1_222651

Un hymne ou une hymne ?

by with One Comment À la uneApprenons ensembleChronique

Très souvent, lorsqu’on veut prononcer le mot « hymne », on a du mal car ne sachant s’il est masculin ou féminin. Ce qu’il faut noter premièrement est que, que ce soit sous la forme masculine ou féminine, les deux sont correctes. Maintenant la question de fond reste : « que voulons nous dire? ». Il est clair que si nous ne connaissons pas la signification de ce mot sous sa forme masculine ou féminine, on passera à côté de la bonne expression et notre interlocuteur pourrait « se perdre » dans la conversation.

Du masculin…

Un hymne peut est un poème, un chant quelconque exécuté sans l’intention d’être fédéré ou communément admis par la masse. Il ne s’agit ici en aucun cas de considérer qu’une chanson populaire est une hymne. Elle peut néanmoins le devenir pour une communauté qui décide de se reconnaitre et s’identifier par celui-ci. A titre illustratif, Stephane Akam met sur le marché musical une chanson. Celle-ci est considérée comme étant un hymne (un chant quelconque). Sa « fan base » peut décider de s’identifier par celle-ci en faisant d’elle la chanson à exécuter à chacune des rencontres de groupe. Dans ce cas, cette chanson passe du stade « d’un hymne » à « une hymne ». N’empêche que pour le reste de l’auditoire (ne faisant pas parti de cette fan base), la chanson reste un hymne.

 

Au féminin

Une hymne dans son expression féminine, désigne un chant officiel reconnu, accepté/imposé, adopté par tous. L’hymne ici peut faire office du chant de ralliement de chaque nation notamment l’hymne nationale du Cameroun, la marseillaise. L’on peut étendre des exemples en prenant le cas de l’hymne de la champions League. Amoureux du football ou pas, cette hymne est identifiable par tous quelque soit le lieu et les circonstances de son exécution.
As-tu appris quelque chose de nouveau via cette chronique ? ou alors tu connaissais déjà la signification de ces deux mots. Fais nous le savoir en commentaire.